курса, которые сделают из вас классных специалистов
Мы первые, кто начал учить локализации игр в России. Постоянно улучшаем курсы и не оставим вас даже после окончания обучения.
Большинство наших учеников уже нашли работу в локализации: начали переводить и редактировать игры, а также управлять проектами.
Все знания на курсе — из сердца индустрии и реальных проектов. Только настоящие кейсы, на которых получится набить руку и уверенно развиваться в локализации.
Мы первые, кто начал учить локализации игр в России. Постоянно улучшаем курсы и не оставим вас даже после окончания обучения.
Большинство наших учеников уже нашли работу в локализации: начали переводить и редактировать игры, а также управлять проектами.
Все знания на курсе — из сердца индустрии и реальных проектов. Только настоящие кейсы, на которых получится набить руку и уверенно развиваться в локализации.
САМОЕ КРУПНОЕ СООБЩЕСТВО ЛОКАЛИЗАЦИИ: поддержка, единомышленики, нетворкинг
Gamelocalization объединяет: здесь вы сможете найти не только людей, которые горят идеей локализации, но и найти полезные контакты для дальнейшего профессионального роста.
Здесь вы получите не только актуальные знания из индустрии, но и...
Чат с вакансиями
На большинстве наших курсов после прохождения вы получаете доступ к чату с ежемесячными подборками вакансий.
Много практики
Теория не работает без отработки. Поэтому все курсы построены так, что вы изучаете тему, а потом применяете знания на практике. Именно так материал закрепляется лучше всего.
Опытные наставники
Все кураторы на курсах работают в локализации не первый год. Мы ясно видим все ошибки и можем дать тот фидбек, который поможет вам улучшить навыки. И все это в дружественной атмосфере!
Крупнейшее сообщество локализаторов
Курс — это не только про уроки, но и про общение с единомышленниками. Каждый ученик получает доступ к закрытому чату курса, где можно задать любой вопрос и всегда получить на него ответ. Развиваемся вместе!
Мы любим отвечать на вопросы
Успешный проект — это правильно построенная коммуникация. И для этого нужно уметь задавать вопросы. Мы не только ответим на вопросы, которые будут появляться во время обучения, но и научим правильно их задавать!
Не можете выбрать курс?
Оставьте свои данные, и мы свяжемся с вами в течение 24 часов!
Нажимая "Отправить", вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности в отношении обработки персональных данных
С 2017 года в локализации
60+ игр локализовано под моим руководством
2000+ довольных учеников
20+ мероприятий для лингвистов
Основатель школы Gamelocalization и самого популярного блога о локализации в РФ.
Работаю в Riot Games, а раньше трудился в Levsha и ITI. Локализовал игры от Square Enix, EA Games, Blizzard и других ваших любимых разработчиков.
ВАШ ПРОВОДНИК В МИР ЛОКАЛИЗАЦИИ — АНТОН ГАШЕНКО
ОСНОВАТЕЛЬ ШКОЛЫ — АНТОН ГАШЕНКО
ГДЕ РАБОТАЮТ НАШИ СТУДЕНТЫ
НАПРАВЛЕНИЯ ОБУЧЕНИЯ
Мир локализации тесно связан с NDA. Но ниже есть компании, над проектами которых работали наши ученики. И это далеко не все!
ЧТО ГОВОРЯТ УЧЕНИКИ ШКОЛЫ
Каждое задание похоже на маленький кирпичик в фундаменте новых знаний. Любая задача перестаёт казаться невероятно сложной, потому что вы понимаете её суть. Открываете дипломную работу после курса — и вот вы уже полны уверенности в себе, а не теряетесь в догадках, как же сразиться с этим финальным боссом. Если вы ищете новые знания, хотите больше узнать о локализации и получить новые навыки — вам на курс Localization Project Manager 🔥
Курс оооочень крутой! Вот новичкам прямо must have. И самое важное — много-много практики. Сразу чувствуешь, что тебя готовят к реальной работе. Еще хочу отметить дружескую и поддерживающую атмосферу как от тебя, так и от твоей команды. Для меня это было очень важно. Такой подход здорово мотивирует двигаться только вперед и не опускать руки, когда что-то не получается.
Я прошла курс ещё в 2020, потом работала на многих проектах и за три года удалось даже дважды попасть в титры! Очень благодарна, что когда-то наткнулась на твой курс! 🥹 С тех пор постоянно слежу за каналом, чатом и за всем, что ты делаешь. И восхищаюсь! И во многом ориентируюсь на тебя.
Во время прохождения курса я прошла собеседование в одну иностранную компанию на должность Language Quality Specialist, а недавно, как раз завершив курс, в качестве (нештатного) переводчика меня приняли на работу в одну из крупнейших китайских компаний. Если вы планируете работать в сфере игровой локализации, лучшего курса вы не найдете.
Благодаря курсу возродился мой интерес к переводу, который благополучно был потерян по окончанию универа:) Там у меня было много разногласий с преподавателями, потому что не переводила так, как должна по их мнению, отсюда сомнения, что мне это действительно нужно. Во время обучения на курсе была приятна удивлена, что может быть иначе.
Этот курс просто незабываемый, я в безумном восторге от того, как много я узнала и как мне было комфортно. Раньше был такой мьех опыт с онлайн курсами, когда надо обязательно всё в дедлайн успевать, а ещё по расписанию уроки смотреть, а здесь всё в своем темпе и я даже не выгорела (а в прошлом случалось).
Учиться приятно и увлекательно во многом потому что видно с какой любовью Антон и команда подходят к своему делу, и это нехило так заряжает (ну а подробные комментарии после проверок дз подсветили где можно поработать над своими переводами, что подстёгивает стараться и дальше). Всё было супер!
Проджектовый курс хороший и сбалансированный: от основ, кто такой менеджер по локализации и что такое TMS, до нюансов работы с озвучкой. Затронут каждый аспект, по факту, ежедневной работы локменеджера) Материал читается/слушается/смотрится легко, без всякой лишней духоты: просто и по делу)
Получила ответы на все мои «как» — как общаться с клиентами, как работать с файлами, как организовать рабочую среду и как не поддаваться тревоге. Антон развернуто отвечает на все вопросы по ходу курса, терпеливо объясняет сложные моменты и в целом поддерживает. Кстати, я бы рекомендовала тариф с консультацией. Особенно актуально для тех, кому не хватает мотивации.
Информация очень четко структурирована. Антон уделяет внимание каждому аспекту работы менеджера (как в локализационной компании, так и в инхаусе). На курсе вы охватите весь процесс локализации от приема проекта и подбора лингвистов до его финализации и последующей поддержки.
Политика в отношении обработки персональных данных
1. Общие положения
Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. №152-ФЗ «О персональных данных» и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных Гашенко Антона Андреевича (далее – Оператор).
Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну. Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее – Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта http://gamelocalization.ru.
2. Основные понятия, используемые в Политике
Автоматизированная обработка персональных данных – обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники; Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных); Веб-сайт – совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет по сетевому адресу http://gamelocalization.ru; Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных, и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств; Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных; Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных; Оператор – государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и (или) осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными; Персональные данные – любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта http://gamelocalization.ru; Пользователь – любой посетитель веб-сайта http://gamelocalization.ru; Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц; Распространение персональных данных – любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом; Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу; Уничтожение персональных данных – любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) результате которых уничтожаются материальные носители персональных данных.
3. Оператор может обрабатывать следующие персональные данные Пользователя
Фамилия, имя, отчество; Электронный адрес; Номера телефонов; Также на сайте происходит сбор и обработка обезличенных данных о посетителях (в т.ч. файлов «cookie») с помощью сервисов интернет-статистики (Яндекс Метрика и Гугл Аналитика и других). Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.
4. Цели обработки персональных данных
Цель обработки персональных данных Пользователя — информирование Пользователя посредством отправки электронных писем; предоставление доступа Пользователю к сервисам, информации и/или материалам, содержащимся на веб-сайте. Также Оператор имеет право направлять Пользователю уведомления о новых продуктах и услугах, специальных предложениях и различных событиях. Пользователь всегда может отказаться от получения информационных сообщений, направив Оператору письмо на адрес электронной почты gamelocalization.edu@gmail.com с пометкой «Отказ от уведомлениях о новых продуктах и услугах и специальных предложениях». Обезличенные данные Пользователей, собираемые с помощью сервисов интернет-статистики, служат для сбора информации о действиях Пользователей на сайте, улучшения качества сайта и его содержания.
5. Правовые основания обработки персональных данных
Оператор обрабатывает персональные данные Пользователя только в случае их заполнения и/или отправки Пользователем самостоятельно через специальные формы, расположенные на сайте http://gamelocalization.ru. Заполняя соответствующие формы и/или отправляя свои персональные данные Оператору, Пользователь выражает свое согласие с данной Политикой. Оператор обрабатывает обезличенные данные о Пользователе в случае, если это разрешено в настройках браузера Пользователя (включено сохранение файлов «cookie» и использование технологии JavaScript).
6. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных
Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требований действующего законодательства в области защиты персональных данных.
Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц. Персональные данные Пользователя никогда, ни при каких условиях не будут переданы третьим лицам, за исключением случаев, связанных с исполнением действующего законодательства. В случае выявления неточностей в персональных данных, Пользователь может актуализировать их самостоятельно, путем направления Оператору уведомление на адрес электронной почты Оператора gamelocalization.edu@gmail.com с пометкой «Актуализация персональных данных». Срок обработки персональных данных является неограниченным. Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору уведомление посредством электронной почты на электронный адрес Оператора gamelocalization.edu@gmail.com с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».
7. Трансграничная передача персональных данных
Оператор до начала осуществления трансграничной передачи персональных данных обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается надежная защита прав субъектов персональных данных. Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, не отвечающих вышеуказанным требованиям, может осуществляться только в случае наличия согласия в письменной форме субъекта персональных данных на трансграничную передачу его персональных данных и/или исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных.
8. Заключительные положения
Пользователь может получить любые разъяснения по интересующим вопросам, касающимся обработки его персональных данных, обратившись к Оператору с помощью электронной почты gamelocalization.edu@gmail.com. В данном документе будут отражены любые изменения политики обработки персональных данных Оператором. Политика действует бессрочно до замены ее новой версией.
Актуальная версия Политики в свободном доступе расположена в сети Интернет по адресу http://gamelocalization.ru.