Как переводить тексты с переменными без боли?
Как переводить тексты
с переменными без боли?
7–9 августа
Интенсив
по переменным
Интенсив по переменным
Если в тексте при виде фраз вроде {{Player_name}}, %time_minutes или :rare_item: хочется сбежать, этот интенсив для вас!
Записаться
🔍 ЧТО ЭТО ВООБЩЕ ТАКОЕ?
В игровых и IT-проектах перевод — это не только про слова. Это ещё и про работу
с переменными, которые должны корректно отображаться в локализованной версии продукта.

Ошибся — и в игре появится сломанный или обрубившийся текст, некорретные элементы интерфейса или несогласованный элементы в предложении.
You got %number_of_items %item_name%time_minutes ago.
{{Player_name}} explored new spell called {{Spell_name}}!
Have you gathered :type_of_rarity: :basic_item:? If no, it's time to do so!
Вы когда-нибудь сталкивались с непонятным текстом?
Самое время разобраться и научиться с этим работать!
Приглашаю на трехдневный интенсив по переменным с примерами из реальных проектов, легким объяснением и поддержкой!
ПРОГРАММА ИНТЕНСИВА
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
  • 2 видео-урока с полноценным разбором темы
  • 2 задания на отработку навыков и самопроверкой
  • Прямой эфир с дополнительными советами и ответами на вопросы

За это время вы:
  • поймете, как обращаться с переменными даже в самых сложных тестовых заданиях;
  • перейдете на следующий уровень перевода и работы с текстом.
ПОДДЕРЖКА ОТ ЭКСПЕРТА
  • Ответы на все возникающие вопросы на канале в Телеграме
  • Прямой эфир, где отвечу на все возможные вопросы о переменных
ОБСУЖДЕНИЕ В ЗАКРЫТОМ ТЕЛЕГРАМ КАНАЛЕ
  • Закрытый телеграмм канал с Антоном Гашенко, основателем Gamelocalization
  • Общение с единомышленниками, обсуждения, мемчики, факапы — все то, что вы так сильно любите!
  • Присоединитесь к крупнейшему сообществу в локализации и научитесь познавать переводческий дзен
МАТЕРИАЛЫ ОСТАЮТСЯ У ВАС НАВСЕГДА
1490₽ / 18€
7 и 8 августа
Каждый день вы получаете по видео-уроку, в которых разбираемся с переменными. Также получите задания на перевод, которые нужно будет проверить самостоятельно.

9 августа
Прямой эфир, где поделюсь дополнительными советами, а также проведем сессию вопросов и ответов!

Доступ к материалам остается навсегда!
Как работаем на интенсиве
СТОИМОСТЬ УЧАСТИЯ
ДЛЯ УЧАСТИЯ В ИНТЕНСИВЕ ИЗ РФ ЗАПОЛНИТЕ ФОРМУ И ОПЛАТИТЕ ВЗНОС. ДЛЯ ОПЛАТЫ НЕ ИЗ РФ, НАПИШИТЕ В ТЕЛЕГРАМ АНТОНУ: @gashenkoant
Записаться