Научись управлять проектами
в сфере локализации!
Менеджер по локализации
это звено, благодаря которому локализация вообще существует.
Подобно ниндзя вы будете общаться с клиентами, управлять проектами и командой лингвистов.
Студенты
Для кого этот курс
Ты учишься или уже отстрелялся с обучением
в университете и хочешь попасть в локализацию.
в университете и хочешь попасть в локализацию.
Учителя английского
Желаешь сменить профессию, узнать о мире перевода и локализации.
Переводчики / редакторы
Ты хочешь попробовать не только работать с текстом, но и стать классным
руководителем проектов.
руководителем проектов.
Менеджеры из других сфер
Ты понимаешь, как устроен бизнес в других областях, но интересуешься развитием в сфере локализации.
Поймешь принцип подбора лингвистов на проект и методы работы в команде.
Сможешь решать вопросы даже с самым трудным клиентом.
Разберешься, как корректно спланировать и реализовать любой проект.
Управление командой
Общение с заказчиком
Запуск успешного проекта
Чему ты научишься
Узнаешь, как не слить все деньги только на перевод и сделать отличную работу.
Изучишь разные форматы, с которыми придется столкнуться на реальной практике.
Построишь свои схемы коммуникации не только с заказчиком, но и внутри команды.
Расчет бюджета
Работа с форматами файлов
Построение коммуникации
Программа курса
- Здесь ты узнаешь все о профессии менеджера по локализации. Чем она отличается от переводчика, редактора, тестера и так далее.
- Поймешь, почему менеджер по локализации — самое важное звено в процессе.
- Разберешься, какие обязанности есть у менеджера по локализации.
- Поймешь, почему менеджер по локализации — самое важное звено в процессе.
- Разберешься, какие обязанности есть у менеджера по локализации.
- Познакомишься с видами задач на локализацию.
- Научишься выстраивать правильный процесс локализации на проекте.
- Изучишь планирование и проектирование.
- Научишься выстраивать правильный процесс локализации на проекте.
- Изучишь планирование и проектирование.
- Разберешь разные форматы файлов, с которыми работают в индустрии ПО и игр.
- Поймешь, как работать с различными типами файлов в CAT-инструментах.
- Поймешь, как работать с различными типами файлов в CAT-инструментах.
- Научишься распределять бюджет проекта.
- Узнаешь о самых популярных ошибках при расчетах.
- Разберем частые ошибки и кейсы.
- Узнаешь о самых популярных ошибках при расчетах.
- Разберем частые ошибки и кейсы.
- Узнаешь о том, как правильно подобрать лингвистов на проект.
- Выстроишь свою схему взаимодействия внутри команды.
- Выстроишь свою схему взаимодействия внутри команды.
- Разберем типы коммуникации с каждым звеном локализации.
- Поймешь, как правильно запускать проект и договориться обо всех условиях «на берегу».
- Научишься располагать к себе клиента.
- Поймешь, как правильно запускать проект и договориться обо всех условиях «на берегу».
- Научишься располагать к себе клиента.
- Узнаешь о ПО для менеджера.
- Познакомишься с новыми инструментами и получишь новые навыки планирования в них.
- Познакомишься с новыми инструментами и получишь новые навыки планирования в них.
- Поймешь, как не потерять качество выполняемой работы.
- Научишься отстаивать качество своих заданий.
- Научишься отстаивать качество своих заданий.
Защита полученных знаний на примере работы с реальным проектом.
Обучение проходит в режиме выполнения «реальных проектов».
У тебя будут задания, которые встречаются каждый день
у менеджеров по локализации.
У тебя будут задания, которые встречаются каждый день
у менеджеров по локализации.
После прохождения обучения
ты будешь обладать знаниями, которые помогут тебе устроиться на позицию менеджера по локализации в компанию твоей мечты!
Инструменты, с которыми ты будешь работать
Memsource
Один из лидеров рынка переводческих решений. Удобный и легкий для обучения инструмент.
Google Документы / Word
Благодаря Google Документам или Word вы сможете создавать текстовые файлы и редактировать их.
Возможно, именно тебя ждут Blizzard, CD Projekt, *твой любимый разработчик игр*.
Google Таблицы / Excel
Notepad++
Trello / Notion
С помощью таблиц мы сможем работать с популярными форматами файлов в локализации.
Научимся работать с кодом, разберемся
с кодировками.
с кодировками.
Разберем варианты создания хранилищ для работы команды. Организация и планирование наше все.
Сколько это стоит?
Сколько это стоит?
ЗАПИСЬ НА КУРС ПРОИЗВОДИТСЯ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ЛИЧНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ СО МНОЙ!
Тариф Special
- Доступ к основной программе
(1-8 модули).
- Доступ к платформе навсегда.
- Общий чат.
- Личная проработка всех вопросов с куратором.
- Выполнение домашних заданий.
- Чат с горящими вакансиями.
- Сертификат о прохождении курса.
- Чек-лист менеджера по локализации.
- Личная консультация с Антоном после прохождения курса.
(1-8 модули).
- Доступ к платформе навсегда.
- Общий чат.
- Личная проработка всех вопросов с куратором.
- Выполнение домашних заданий.
- Чат с горящими вакансиями.
- Сертификат о прохождении курса.
- Чек-лист менеджера по локализации.
- Личная консультация с Антоном после прохождения курса.
Тариф Expert
- Доступ к основной программе
(1-8 модули).
- Доступ к платформе на 3 месяца.
- Общий чат.
- Личная проработка всех вопросов
с куратором.
- Выполнение домашних заданий.
- Чат с горящими вакансиями.
- Сертификат о прохождении курса.
(1-8 модули).
- Доступ к платформе на 3 месяца.
- Общий чат.
- Личная проработка всех вопросов
с куратором.
- Выполнение домашних заданий.
- Чат с горящими вакансиями.
- Сертификат о прохождении курса.
- Личная консультация с Антоном после прохождения курса.
29 900 ₽ / 350 €
39 900 ₽ / 450 €
Часто задаваемые вопросы
Q:
Подойдет ли мне курс, если я совсем ничего не знаю про локализацию?
A:
Курс адаптирован для тех кто понимает, как устроена локализация. Если таких знаний нет, то лучше сначала пройти курс «Основы игровой локализации».
Q:
Я работаю переводчиком / еще учусь / хочу сменить работу. Подойдет ли мне этот курс?
A:
Если вы знаете базис про локализацию, то да. Я рад научить вас всему, что знаю сам о работе менеджером по локализации.
Q:
Сколько длится одна видеолекция?
A:
Каждый урок идет от 20 минут до 1 часа. Зависит от темы и количества информации в разделе. Вы можете смотреть уроки в удобное для вас время и задавать любые вопросы куратору в течении всего обучения.
Q:
C какими языковыми парами работаем на курсе?
A:
Основная пара — английский-русский. Но в домашних заданиях вы будете работать и с другими! Знаете вы дополнительный язык или нет, значения не имеет.
Q:
Какие будут домашние задания?
A:
Вы научитесь разбирать и собирать разные форматы файлов, решать вопросы по задачам проектов, разбирать сложные ситуации с клиентом, собирать команду и не только. Выполнив все домашние задания вы точно станете профессионалом своего дела!