GAMELOCALIZATION
С чего начать путь в играх?
Или во что поиграть, если никогда этого не делали.
Это руководство я написал специально для студентов курса «Основы игровой локализации». Но решил поделиться им со всеми, кто заинтересован в развитии в сфере игр. Эта статья поможет тем, кто мало играет. Здесь вы найдете проекты с хорошим текстом и озвучкой.

Все проекты я поделил по жанрам. Я старался подобрать не самые старые игры, но несколько «мастодонтов» индустрии здесь есть. Приятного прочтения!

TCG / ККИ
Мой любимый жанр. Не особо требователен к устройствам, на которых вы играете. Цель — собрать колоду из карточек и победить противника, сведя его жизни к 0. Естественно, переводить нужно не только интерфейс игры, но и весь текст на картах.

А в настольных играх заведомо упущенное слово равняется трактованию правил по выгодным игроку условиям.
Один из самых популярных проектов Blizzard. Вышел в 2014 году, постоянно развивается и получает дополнения.

Самый легкий вариант попробовать этот жанр, потому что игра бесплатная. Да и если вы не хотите покорять рейтинговую таблицу, то особых вложений игра не потребует.

Все проекты Blizzard локализуются внутренней командой (кроме Diablo Immortal, с ней ситуация до конца не ясна).

Просто попробуйте и все поймете. Не забудьте включить звук, все персонажи говорят на русском языке, что добавляет отдельного шарма. Никогда не забуду реплики героев перед началом боя!
Онлайн-версия настольной Magic: The Gathering, прародителя жанра ККИ.

Если Hearthstone — довольно казуальный вариант ККИ, в который порог входа низкий, то с Magic: The Garthering Arena ситуация обстоит иначе. Правила обширны, на изучение механик уйдет не один день. Но для меня это наоборот плюс — игра не надоест за пару дней, можно посидеть и подумать. У Wizards of the Coast, выпускающей MTG компании, очень высокие требования к переводу своей продукции. Это своеобразный гарант качества, можете смело включать русский язык в настройках.
Правда, своих косяков там тоже хватает. Например, есть термин Planeswalker — один из видов могущественных карт в игре, дает определенные бонусы. В карточной и ПК версиях этот термин оставили на английском. А в книжных версиях перевели, используя термин «Мироходец». Логичное объяснение — карточная база настолько большая, что менять термин Planeswalker на «Мироходца» после выхода первых книг было бы слишком трудозатратно.
Strategy / Стратегии
Стратегии наравне с RPG содержат много текста. Здесь вы встретите не только диалоги, но и описание зданий, войск, артефактов и многого другого. Игр в этом жанре много. Если
с карточными можно просто выделить 2 проекта, то здесь придется попотеть.
Третья часть «Героев» — по-настоящему культовое явление. Она до сих пор популярна несмотря на то, что вышла больше 20 лет назад. Пожалуй, это самый простой вариант вхождения в тематику стратегий. Здесь есть абсолютно все: от исчерпывающих и захватывающих заданий и до проработанной системы прокачивания героев. Причем я говорю не только про игровой процесс, но и про текст.
Пятая же часть считается одним из достояний отечественной разработки. За нее ответственна компания Nival Interactive под предводительством Ubisoft. Я не знаю, на каком языке изначально были написаны тексты к игре. Но и русский, и английский варианты отличные.
Легендарная стратегия от Blizzard. Да-да, еще будет не один проект от них в рамках этой статьи.

В отличие от пошаговых Героев Меча и Магии, Warcraft III — стратегия в реальном времени. Вы должны быстро реагировать на действия противника, отстраивать базу, нанимать войска и стараться победить. Кстати, для этой игры существует множество модификаций. На базе одной из них и появился знаменитый проект DOTA.
С точки зрения локализации — это отличный проект. Но лично для меня идеальна версия 2002 года, а не 2020.

Все из-за того, что в 2020 году Blizzard выпустила обновленный вариант игры, в котором изменила модельки персонажей, подтянула графику, поправила моменты с историей и так далее. Естественно, старые звуковые дорожки и текст в новую версию не перенесли — все делали с нуля.

Вариант 2002 года был родным для всех. Многие варианты озвучки нарасхват цитировались в игровом сообществе. В варианте 2020 года большинство фраз переписали, добавив им совершенно иной шарм.
Конечно, в варианте 2002 года хватало ошибок. Таурены внезапно стали минотаврами, а Запределье — Пустошами. Конечно, в World of Warcraft все эти термины уже устаканили, поэтому в версии 2020 года решили исправить. Подробнее про изменения можно прочитать в этой статье.
RPG / Ролевые игры
Нет, хлыст и маски не понадобятся. Только если вы не играете за охотника на демонов!

Если вам хочется убежать из реальности и прожить иную жизнь, бороздя космос или средневековые просторы, то этот жанр отлично подойдет. За счет продуманного нарратива и детальной атмосферы, этот жанр пользуется завидной популярностью.

В этом списке нет Cyberpunk, потому что на момент выхода статьи игра еще не выпущена. Но, возможно, позже я обновлю ее и включу эту игру в список.
Но в этот список включен другой проект от CD Projekt Red! Да-да, куда же мы без известного Ведьмака.
На самом деле в игре хватает своих косяков: о них командой StopGame был сделан отдельный ролик.
Тем не менее сам игровой процесс может затянуть всех. Даже если вы никогда не играли, то совокупность музыкального оформления, прорисовки персонажей и текстовой составляющей завлекут любого.

Если вам нравится атмосфера восточнославянской мифологии — срочно в магазин за игрой!
«Свитки» всегда славились интересным миром и отлично продуманной структурой игры. А сколько модификаций для них выпущено... Так как я играл только в последние две части, то могу посоветовать их.

Много текста в заданиях, репликах, описании заклинаний и оружии... Вообще RPG игры всегда славились обилием текста. Поэтому...
Если вы устали от фэнтези сеттингов, то самое время побегать по миру после конца света!

Отличные шутки, переведен весь текст. А герои влюбляют в себя с первой минуты. Ну как не захотеть поиграть за команду мутантов в мире постапокалипсиса?
MMORPG
Если RPG имеют больше влияния одиночных игр, то приставка MMO намекает на онлайн с другими игроками.
Вообще без сюрпризов. Игре больше 16 лет, к ней до сих пор выходят обновления и дополнения. Недавно Blizzard выпустила очередной дополнение Shadowlands. Думаю, что каждый о ней слышал хоть в каком-то ключе, поэтому особо останавливаться смысла нет.
Остальные MMO
К сожалению, лично я кроме WoW толком ничего и не щупал из мира MMO за последние лет 5-6. Но я нашел интересную статью, в которой можно прочитать о проектах в этом жанре.
Shooter / Шутеры
Стреляй, беги и побеждай. Текста бывает не так много, зато адреналина через край. Добавляю сюда как одиночные, так и многопользовательские игры.
Последние две части великой серии вышли под крылом Bethesda Software.

В них есть русский язык, поэтому кроме демонов, моря крови и огромных пушек есть отличный русский текст. По крайней мере я не заметил особых косяков, когда проходил первую часть.

А саундтрек... Прямиком в сердечко!
Очередной привет Blizzard. В игре уже давно нет нового контента, который бы разнообразил игровой процесс, но ее до сих пор любят и ждут вторую часть. Но непонятно, почему просто не завезли контент к этой.
MOBA
Командные игры, в которых нужно победить команду соперника (в большинстве режимов). Вы выбираете одно из персонажей с индивидуальными способностями. Кто-то метает огненные шары и наносит магический урон, а кто-то скрытно атакует из тени, отправляя противников. Пространство для выбора и прокачивания — безгранично!

По играм здесь без откровений. Указываю двух гигантов индустрии.
Самый большой IP от Riot Games. Игре уже 11 лет, а ее все дополняют новым контентом, персонажами и режимами. Для расширения вселенной делают отдельные проекты, стараясь разнообразить игровой мир.
Детище VALVE, которое появилось из фанатской карты для Warcraft III. Если кто-то не слышал про «дотку», то срочно нужно попробовать. От League of Legends кардинально отличается графическим исполнением и... всем! С одной стороны это один и тот же жанр, а с другой — совершенно разные игры. Просто попробуйте и все поймете.
Вот такой получился топ игр, которые мне нравятся как с точки зрения игрового процесса, так и текста внутри них. Надеюсь, эта статья будет полезной!