Steam – одна из самых популярных площадок для продажи игр на ПК.

Чтобы продвинуть свой проект, необходимо корректно оформить страницу для потенциальных читателей. Сюда входит как подборка скриншотов, так и оформление описаний продуктов, подборк жанровых тегов и так далее.

Но одна из самых «опасных» категорий – это краткое описание. Ведь чаще всего именно оно дает игроку базовое представление о продукте вместе со скриншотами и видеороликом в верхней части страницы.

Но почему же оно опасное? Все просто – проблема в том, что текст краткого описания ограничен по символам. И не всегда о нем знают как разработчики, так и локализационные специалисты. В этой статье я расскажу, как именно проверить, что текст для краткого описания не будет внезапно обрублен на середине предложения и будет корректно отображаться для игрока.

К сожалению, обрубившимся текстом в кратком описании грешат компании любого уровня: от инди-разработчиков и до гигантов индустрии. Например, игра Ghost of Tsushima: проверим описание на русском, английском, немецком и греческом. Спойлер: из этого списка только английский уместился в ограничения по символам.

Конечно, если разработчик в курсе ограничений по символам, то он пришлет эту информацию вместе с текстом на перевод. И для краткого описания продукта в Steam лучше ориентироваться на ограничение в 280 символов с пробелами. Но порой платформа может обрубать текст и раньше.

Как показано на скриншоте, текст обрубился на последнем слове Studios. Вместе с пробелом и точкой это составляет 264 символа. Поэтому всегда лучше проверять непосредственно на странице Steam, как будет выглядеть текст в кратком описании.

Но давайте немного похимичим с русским вариантом текста для Ghost of Tsushima, чтобы описание влезло в окошко. Для этого перефразируем текст.

Было (273 символа):
Грядёт великий шторм. Пройдите весь путь Призрака в полной режиссёрской версии игры «Призрак Цусимы» на ПК. Приключенческий боевик в открытом мире предлагает вам увидеть все чудеса острова. Над игрой работали Sucker Punch Productions, Nixxes Software и PlayStation Studios.

Стало (264 символа):
Грядёт великий шторм. Пройдите путь Призрака в полной режиссёрской версии игры «Призрак Цусимы» на ПК. Приключенческий боевик в открытом мире предлагает увидеть все чудеса острова. Над игрой работали Sucker Punch Productions, Nixxes Software и PlayStation Studios.

Из текста были вырезаны два слова, которые никаким образом не влияют на смысловую составляющую: «весь» и «вам». В первом случае «Пройдите путь» будет точно также отражать идею игры за главного героя. А избавление от «вам» не нарушит концепцию того, что в игре можно исследовать остров.

Для примера используем браузер Chrome. Нужно открыть консоль разработчика в браузере на странице игры в Steam и перейти во вкладку Elements.

После этого нужно найти строку <div class=”game_description_snippet”>, где и будет расположен текст для краткого описания игры.

Теперь нужно нажать два раза на текст, который начинается со слов «Грядёт великий шторм…», и вставить новую версию текста через Ctrl+V на Windows или Command+V на MacOS. И вуаля, у вас отобразится текст на проверку в кратком описании.

Теперь текст идеально встал на свое место и больше не обрубается. Ну а если у вас пока что не создана страница в Steam или вы переводите краткое описание игры для Steam, но клиент не прислал информацию про ограничения по символам, то все решается довольно просто. Можно открыть страницу любой игры! Я решил проделать те же действия на странице Helldivers II, и результат виден на скриншоте ниже. Вуаля!

Вроде бы этот нюанс и кажется мелочью, но с точки зрения продвижения продукта — это один из ключевых моментов. Страница должна быть оформлена идеально, так как это первая возможность получить заинтересованных пользователей. А если будут встречаться косяки из серии обрубившегося текста, то это точно не сыграет на руку.