практика, которую вы заслужили
GAMELOC PRACTICE
локализация. гайд
по выживанию
вы заслужили
, которую
Получаешь много исправлений
и негативных отзывов после редактора?
Хочешь поднять свой уровень, но не знаешь как?
Но очень хочешь попробовать свои силы на реальном проекте?
Клиенты вечно недовольны?
Не хватает комментариев
по выполненным переводам?
Никогда не переводил?

Не хватает практики перевода?

давай решим все твои проблемы вместе!
давай
решим все твои проблемы вместе!
избавишься от клишированных фраз.
перестанешь допускать смысловые ошибки;
подбирать синонимы и уходить от кальки;
анализировать текст;
чувствовать текст и переводить красиво.
попробуешь свои силы в переводе;
Став участником Gameloc Practice, ты
а еще научишься
избегать пословного перевода;
мы не продаем воздух

мы помогаем вам стать лучше
Купленный пакет с заданиями доступен на нашей платформе для обучения. Вы можете в любое время зайти на нее и скачать задание на перевод.
Получение задания
Перевод
Ваша задача - перевести текст. За основу мы берем статьи на игровую тематику.
Проверка
В течение 3 рабочих дней мы проверяем задание и отправляем файл с комментариями, в котором отмечаем все ошибки.
Profit!
Раз за разом мы работаем над качеством вашего перевода. Больше не надо бояться, что заказчик будет ругать вас за ошибки – вместе мы постараемся искоренить их все!
Программа практикума
Вся работа ведется в режиме реального проекта.
Задания проверяют настоящие редакторы из крупных локализационных компаний.
После прохождения Практикума вы с легкостью справитесь
с любым заданием!
Cколько это стоит?
Чтобы записаться на Практикум, выберите один из пакетов заданий.
Если возникнут вопросы, то нажмите на кнопку «Задать вопрос».
2390 ₽
Подробный разбор перевода и работа над ошибками.
Ответы на любые вопросы в рамках курса от куратора.
4990 ₽
Подробный разбор перевода и работа над ошибками.
Ответы на любые вопросы в рамках курса от куратора.
5990 ₽
Подробный разбор перевода и работа над ошибками.
Ответы на любые вопросы в рамках курса от куратора.
Отзывы о Практикуме