Когда вносим термины в глоссарий, то обязательно отбиваем окончания в тех языках, где слова могут склоняться.
Делаем это для того, чтобы поиск по глоссарию в CAT/TMS показывал правильные вхождения, а во время QA (Quality Assurance) программа не выдавала лишние ложные совпадения. Мол, у вас термин переведен некорректно, хотя все окей.
Но как и везде, есть нюанс. В некоторых CAT/TMS отбивать окончание не нужно! Например, Smartcat и Crowdin делают это сами. Поэтому для них мы игнорируем этот пункт. А вот в Memsource и MemoQ свои правила.
Memsource
Здесь окончание можно отбить с помощью прямой черты. То есть внося термин, мы просто отделяем с помощью | окончание слова.
сыр|
Пав|ел Попов|
Конус| холода
MemoQ
Здесь же есть два варианта: с помощью | и *. Но применение у них разное.
Если у слова есть окончание, которое нужно отбить, то мы ставим |.
Кольц|о здоровья
Заморозк|а мозгов
А если же окончание у слова нулевое, то ставим *.
сыр*
берсерк*
[UPDATE]
В MemoQ звездочка автоматически в нужных местах при добавлении термина в глоссарий конвертируется в вертикальную черту. Поэтому при добавлении самого термина можно отбивать все флексии звездочками.
Спасибо @ysamoikina!