ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ
ДИКТАНТ. RPG Edition
17-21 апреля
Проверь свои навыки перевода
и получи детальный разбор ошибок от эксперта из индустрии!
2
5+
899₽ / 13€
текста на перевод в портфолио
часов на разбор работ в онлайне
взнос за участие в главной переводческой движухе года
Вы сможете не только отработать свои навыки работы с текстом,
но и присоединиться к крутому сообществу лингвистов.
5 дней, 2 текста и новые знания уже совсем скоро!
Переводческий диктант прокачает всех!
Студентов филфака
Переводчиков,
редакторов
Преподавателей английского языка
ЭТОТ ИНТЕНСИВ ДЛЯ...
А также для всех, кто хочет переводить!
Лингвистов
ЧТО ВАС ЖДЕТ
МНОГО ПРАКТИКИ
  • Переведете два разных текста с английского на русский.
  • Присоединитесь к крупнейшему сообществу в локализации.
  • Поймете, что улучшить при работе с текстом.
  • Перейдете на следующий уровень перевода текстов.
ОБЩЕНИЕ С ЭКСПЕРТОМ
  • Все тексты будут разобраны на вебинарах, где каждый сможет задать вопрос и поучаствовать в обсуждении!
  • Отработаем все приемы из арсенала переводчика.
  • Проанализируем, как познать переводческий дзен.
  • Вместе дойдем до конца!
Я часто наблюдаю, как начинающие переводчики допускают базовые ошибки при работе с текстом. К сожалению, даже после института не у всех есть нужные знания и опыт для того, чтобы начать работать по специальности. На этом интенсиве мы прокачаем ваши навыки перевода, а вы начнёте смотреть на процесс работы с текстом совершенно с другого ракурса.

Моя цель — помочь вам стать лучшими переводчиками!
ВЕДУЩИЙ ИНТЕНСИВА
Квалифицированный переводчик, Localization Ops Manager в Riot Games, основатель школы локализации GAMELOCALIZATION
АНТОН ГАШЕНКО
Программа интенсива
1
ПРАКТИКА
За весь интенсив вы переведете два текста и отработаете разные сложные моменты в переводе. Каждый текст будет примерно по 700 слов.
2
ОНЛАЙН-РАЗБОР
Всего будет два текста. На перевод у вас есть два дня, после чего мы разбираем ваши работы в прямом эфире.

Я лично рассказываю про все подводные камни, которые есть в тексте. А вы делаете самопроверку.
3
ОБСУЖДЕНИЕ В ЗАКРЫТОМ ТЕЛЕГРАМ КАНАЛЕ
Все горячие новости, тексты на перевод и обсуждения будут здесь! А еще в нем вы можете общаться и задавать любые вопросы.
4
РОЗЫГРЫШ ПРИЗОВ
На последнем прямом эфире вас будут ждать ценные призы и подарки! Уверен, вы не потеряете мотивацию дойти до конца ;)
899₽ / 13€
СТОИМОСТЬ УЧАСТИЯ В ИНТЕНСИВЕ:
Тем, кто сдаст оба текста до дедлайнов, я выдам именной сертификат о прохождении Переводческого диктанта.

А еще среди сдавших будет розыгрыш разных призов от школы Gamelocalization, одним из которых будет место на курсе «Основы игровой локализации»!

Если вы хотите оплатить диктант не из РФ, напишите мне
в Телеграм. Там расскажу, как можно произвести оплату.
ДЛЯ УЧАСТИЯ В ИНТЕНСИВЕ ИЗ РФ ЗАПОЛНИТЕ ФОРМУ И ОПЛАТИТЕ ВЗНОС